Au début, j'ai eu un peu de mal à reconnaitre les affiches françaises. Mais l'indice est pourtant évident, quand le titre anglais est trop compliqué, on le remplace par des mots passe-partout genre "trip", "last", "cop", "day"...
C'est pour ça que je crois qu'il sera difficile de battre la comédie Very Bad Cops, nouvelle comédie de Will Ferrell à sortir en Octobre chez nous. Qu'on ne s'y trompe pas, les distributeurs se laisseront bien influencer par les blogeekoputes en quête de LULZ, un avant goût ?
Articles
En fait ça vient simplement du fait que le vocabulaire anglais/américain fait classe / est à la mode mais que ce n'est pas pour autant que les gens savent parler anglais. Donc faut trouver un juste milieu. Personnellement là tout de suite je ne sais pas traduire "Tidal wave" mais "The last day" oui.
RépondreSupprimer